注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老铨网舍

不妄言 不缩舌,一如既往当喉舌;勤读书,勤学习,再接再励慢生活

 
 
 

日志

 
 
关于我

老铨网舍 主人:王老汉 老铨 尘室主 主妇:王婆 多摇摇 小两口:松风水月 ,网舍有2000篇乱弹琴、近五万张京城、老家、全国几处风光,有近些年淘的宝葫芦、老了怎么带着儿孙玩,玩有传承,也有讲究,留了一点老儿的心得。

网易考拉推荐

对日文化交流政策要反思  

2016-02-02 07:40:24|  分类: 时政独评 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
对日文化交流政策要反思 - 老铨 - 老铨网舍

 

对日文化交流政策要反思 - 老铨 - 老铨网舍

 

对日文化交流政策要反思

这一段在读点日本。早些年我也曾在老家的日报读书栏目,提倡读点美国。读美国,读日本,读小说,读侦探,也都是了解社情民意。了解我们与之打交道的国度,社会有些什么变化,民心为什么是这样?为什么是这个人能当选,能连任,总有它的国情使然。不介绍,就让人摸不着头脑。我们的电视屏幕、电影院已经很多年没有日剧,没有好的日本故事片。文化当然与政治有关,但又不等同,可以有较大的选择性。这几年的日译小说也极少,可能有点过头了,这样两国人民的隔阂会越来越大。

记得与日恢复邦交不久,上世纪七十年代末,八十年代初,中国的电视机才开始普及,从黑白到彩电,放的连续剧是什么?《排球女将》《姿三四郎》《血疑》《聪明的一休》等等,夏夜谁家开电视,万人空巷。一个九吋黑白机子可以围上几十人,坐的、站的里外三层,孩子难受,催着父母弄电视机票也去买一个。

那段时间影剧院放的日本故事片最受中国观众念叨的是《追捕》《望乡》《生死恋》《人证》《幸福的黄手绢》等等。里面的主要演员,都是中国普通公民熟悉的。有些影片有的人五遍、十遍的观看,后来碟片起来,二三十年前的家庭都收有。这是一段美好的文化交流。

日本的小说中推理小说自成一格,那些年单篇的小册子翻译的也很多,我有深刻印象的《点与线》,一本小册子给人借去,最后追回来,从纸张的翻阅熟透的程度,是少有的,纸都几乎翻烂。但如今要问起周围的人,日本电影、连续剧、小说给你有印象的,能报出名的有几个?怕三十岁以下的人已经很少能说出几部。一段盗版碟片泛滥,我还收藏到《山本五十六》《八墓村》《椿琴传》等等。

文化大门关上,互不往来。这不好吧?韩剧进来不少,从艺术角度,可以提高自己的,汲取营养的不多,只是消磨时间而已。

其实就是政治上冷到冰点,文化的门有时还是有条缝,有点作者,作品的书还是在中国大陆有流通,有市场,只是一般人很少注意。

三十多年前,丰子恺先生翻译的《物氏源语》,国内第一个全译本出版,厚厚的上下册,买了收藏,当时匆匆通读一遍,这是日本的《红楼梦》。这些年在潘家园旧书市场扫荡,我还收到一批人家散出的好书,大多也是三十年前国内有组织出的。其中有《日本当代短篇小说选》,有各地出版社出的选本,有一定的连续性,从二战结束一直选到九十年代,社会各阶层的故事都有,我也曾淘到过名作《鹤舞》,描写鉴真东渡的一个名家的小说,渡边淳一《紫阳花日记》,得诺贝尔文学奖的大江健三郎的《人的性世界》,新书则是《日本获奖推理小说选》,是2010年出的。他们还有一位很有实力的那年与莫言一块争诺贝尔文学奖,叫什么一时忘了,有一段时间我们国内新华书店出了他许多本子。

有的书当时收下,并没有马上读,因为插不上,有别的更有意思的在读。这一段时间,这不是准备上东京看看,我也就恶补,排除别的干扰,读一批日本小说。

文化交流是双向的,政治隔阂,民间还可交往。政策不能有大的偏差,总想提个醒。从中国民主解放渊源说起,日本还是老师,它比俄国革命送来马克思主义要早,近年他们从金融占领华尔街到退潮,都有许多值得我们记取的,不用屏蔽它,善于吸取,我们大踏步走出国门才可以少走弯路。在政治上美国要拉这个小伙伴制衡中国,我们又何不可拉上他回敬山姆?对日大方针不要推它上美国的小圈子去。

  评论这张
 
阅读(62)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017