注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老铨网舍

不妄言 不缩舌,一如既往当喉舌;勤读书,勤学习,再接再励慢生活

 
 
 

日志

 
 
关于我

老铨网舍 主人:王老汉 老铨 尘室主 主妇:王婆 多摇摇 小两口:松风水月 ,网舍有2000篇乱弹琴、近五万张京城、老家、全国几处风光,有近些年淘的宝葫芦、老了怎么带着儿孙玩,玩有传承,也有讲究,留了一点老儿的心得。

网易考拉推荐

当代西方两部新经典  

2018-06-23 05:52:37|  分类: 书海蠹游 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
当代西方两部新经典 - 老铨 - 老铨网舍

 

当代西方两部新经典 - 老铨 - 老铨网舍

 

当代西方两部新经典 - 老铨 - 老铨网舍

 

当代西方两部新经典

——读痕之三十七:《猜火车》、《大教堂》

先交代书的来历。这回不是从潘家园二手书市场淘得,但也差不多。是我家附近的广安胡同人行道上十多天前很偶然获得。摊主用个三轮踩着,有人已经选了一批去,我路过,发现书不俗,驻足问了下价。10元一本,我还两本,就挑一下。实际我已抓在手上,就这两本,都是精装本。在潘家园也就这个价,不像哪个二手书市场批来,倒像哪个小书市开不下去,一锅烩都给了他。

石一枫译的英国欧文.威尔士的《猜火车》,列入重庆出版社近些年出的“重现经典”丛书。入选标准是从来没有在中国翻译出版过的作品;虽在中国有译介,但未得到应有重视的作家的作品;虽在中国引起过关注,但由于近年来的商业化倾向而被出版界淡忘的名家作品。第一批作品中,我还知道《飞越疯人院》《穿裘皮大衣的维纳斯》,但没有阅读过任何一本。所以要了解当代世界,最简便的方法,还是碰着机会就找来看看。

一部是长篇,写的英国的故事,一部是美国的新小说,都是短篇。翻译过来都在近十年左右。故事发生的背景离我们的时代都不遥远。

 

欧文.威尔士的《猜火车》,题目费解。故事到后面有个注释说了,是个隐喻,一种打发时间的游戏,在车站观看转瞬而过的火车,记下各节车厢的编号,记得越多就越厉害。因为长期吸毒的血管,打针血管断续斑驳如条铁路,从血管上找到可以注射处,也叫猜火车。

不错,这本书就是说的英国吸毒的事。我读完,在此建议,我们国内所有的禁毒所,备一下此书。让戒毒者、戒毒所的工作人员都有所了解,英国的底层也曾发生过这些事。吸毒者的心理、戒毒的经过,他们的朋友圈。正面写这个社会层次的,我们国内还没见过哪位作者干过,是填薄补空白。缉毒的小说、连续剧出过很多。

头二十岁的一群不学好的男女,在毒品泛滥的街区,怎么生活的?他们有制度上的问题,有的人不读书、不继续深造,也不参加工作,社区介绍活计有意不去,有的人就用最低的社保混日子,居然有的能在此区混一个名额,在另一个社区又混一个,多的有五个社保卡在手上,他日子过得比神仙还逍遥。一旦染上毒品,成天想的就是获得,过瘾。书中把瘾君子的嘴脸揭露得入木三分,有的人多次戒过,环境就是这样,戒了回到这个环境,复发几率很高。男女鬼混,肚子搞大,有的孩子有了,不管死了,人非常麻木,乌烟瘴气,一天到晚,除了吸毒,就是喝酒,拍花子,脑子用在弄钱,最后走上以贩毒养毒之路。

书写的很有特色。都是第一人称叙述,七八个瘾君子的眼光看事,没有一条主线故事推进,满嘴伦敦街头混子的语言,译者熟悉我国混混的江湖语言,译的非常传神,这种人物可以上麻辣团队的舞台。我记得《飞越疯人院》,就是北京小剧场演出的一出戏。书分戒毒、复发、再戒、搞砸了、流亡、归乡、逃走,七个大段落,人物关系很复杂。主要角色都有绰号,懒蛋、变态男、屎霸、卑鄙、二等奖金、师太。次要角色,就是这些人的朋友,父母兄弟、前女友,HIV携带者等等。二十来人出场。这批人用毒品守护心灵,与女友做爱,如同捧了一块冲浪板似的。他们的戒毒所用的国家提供的替代品,实际也是无用的,吸毒者只会越来越深。

吸毒、缉毒、戒毒等等,也是我们当下的社会问题,回避不得。此书社会工作者翻翻是有帮助的。

 

介绍这本美国作家雷蒙德.卡佛《大教堂》之前,我要回忆一下年轻时代第一次接触美国的《欧.亨利短篇小说》,那是对世界有影响力的著名短篇小说,他的结尾,别出一格,又在情理之中,故事很完整,但结尾往往出乎人们的想象。那时的夏夜我们院子的纳凉辰光,我每天都会给院子里比我小的讲他短篇中的故事。创作故事就应当这样。故事性很强。

现在美国的短篇小说界出现了新流派,美国文学有了新经典。在上世纪八十年代初,美国人还没有听说雷蒙德.卡佛这个名字。但之后他开创了一个“极简主义的小说流派。”。用简略的笔墨塑造美国的平民,留下平民的生活片段,给人们描绘了可以让人触摸的蓝领美国。作者自己就是一位底层挣扎的蓝领。20岁结婚,马上就有两个,五十多岁去世,一生都在打工流浪,酗酒,漂泊生活。但从未放弃写作。他的小说都与自己的生活有关,有的就是自家生活的镜像。他说过,陈述的基本准确是写作的唯一道德。什么是小说的张力?一定程度上,得益于具体的语句连接的方式,这组成了小说可见部分,但同样重要的是那些被省略的部分,那些暗示部分,那些平静光滑表面下的风景。他随时都在担心,下一刻自己屁股下的椅子,能否归自家使用。

美国作家真实反映美国中下层生活的小说,给移民潮中的国人会有更大的帮助。出国前找本此书看一看总有好处,不是遍地黄金,让你中国人去捡的。

这个短篇小说集是他一生中4个短篇集中最有名的。压轴《大教堂》里说了一个妻子通讯联系多年的一位盲人要上他家做客,“我”本不高兴,打乱了他们贫穷的生活规律不说,但慢慢地,我与他交流,盲人对各地都有的教堂不熟悉,让我画一个,盲人按着他画图的手体会教堂的外形,让他添些进教堂堂人进去。之后说了下面这段话“我知道大教堂要有成百上千的人,花五十年甚至一百年的时间,才能修建起来。当然,我是刚刚听那个解说员说的,我知道会有一个家族的几代人都修同一座大教堂。这也是听那个人说的。那些人为了修一个大教堂,干了一辈子,却永远活不到完工的时候,就这一点而言,老弟,他们倒和咱们这些人没有什么区别。”小说记录的是里根当总统的美国,他们那时开始大肆宣传“美国梦”。作者很平实,没有批评时政,他用简笔平实记录最下层的生活。

我总觉得,雷蒙德.卡佛在小说结构上没有大的精心设计,有时让人觉得不完整,只是平实细叙中留着很多没说出的让你自己去体会。

 

读完这两本我开始接下读的也是本精装本:《所罗门之歌》,海南出版社出的。今年三月淘得。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(51)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018